Sie sind hier: LVR Homepage > Der LVR > Service
Yeteneğimiz ve iddiamız!
Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği, 14 ilçe olmayan şehir ve 13 ilçenin birleşmesinden oluşmaktadır. Rheinland'daki 9,6 milyon vatandaş için, daha yararlı olduğu için eyalet çapında görevler yerine getirmektedir. Bu görevlerin kökenleri çok farklı alanlardadır: Sosyal, sağlık ve okul işleri alanında özürlü, psişik hasta ve diğer mağdur insanlara yardım etmekteyiz, Eyalet Gençlik Dairesi'nde her şey çocuklar ve gençler için yapılıyor ve kültür alanında yöresel kimlik tüm çeşitliliğiyle müzelerin ve ihtisas merkezlerinin programında bulunmaktadır.
LVR yaklaşık 14.000 çalışanıyla 70'in üzerinde kuruluş yerinde faaliyetlerde bulunmaktadır. Geniş kapsamlı görev yelpazesi ve yüksek kalite standardıyla burada yaşayan bütün insanlar için vazgeçilmez bir hizmet veren haline gelmektedir.
Rheinland'da bölgesel özerk yönetim 1815 yılında Prusya Ren İli'nin kuruluşu ile başlamıştır. Sonra Rheinland'ın il birliği oluşmuştur. 1933 yılında bölgesel özerk yönetim nasyonal sosyalistlerce hacir altına alınmıştır. 1953 yılında Kuzey Ren Vestfalya eyalet parlamentosu bölgesel (yüksek belediyeler") özerk yönetiminin devam ettirilmesine karar vermiştir ve Rheinland ve Westfalen-Lippe Yüksek Belediye Birlikleri'ni oluşturmuştur. LVR'nin bölgesi Kuzey Ren eyalet kısmını kapsamaktadır.

Rheinland 9,6 milyon.
14 ilçe olmayan şehir 4,9 milyon.
13 içe ve 151 belediye 4,7 milyon.
Kuzey Ren Vestfalya eyaletindeki insanların yarısı Rheinland'da oturmaktadır, ki bu diğer Federal eyaletlerin çoğundan daha fazladır.
Her yıl Mayıs ayında LVR vatandaşları Xanten'deki Arkeoloji Parkı'ndaki buluşma gününe davet etmektedir. Bu her yıl 20.000'i aşkın insanı bir araya getiren Almanya'nın en büyük buluşma şenliğidir. Özürlü olan veya olmayan insanlar burada özel bir günü kutluyorlar ve böylece entegrasyon ve birlikte yaşam için bir sinyal vermektedirler.
İrtibat: LVR-Presseamt (LVR Basın Dairesi),
Tel.: 02 21-8 09 -77 40
İnternet: www.tag-der-begegnung.lvr.de

Demokrasi alttan" belediyeler, ilçe ve şehirlerde yaşayan vatandaşlardan başlamaktadır.
Anayasanın 28. maddesinin 2. fıkrası belediyelere, bölgesel topluluğun bütün hususlarını yasalar çerçevesinde kendi sorumlulukları dahilinde düzenleme hakkını garanti etmektedir. Bu yüzden yerinde" halledilebilen kamusal görevlerin yerel düzeyde gerçekleştirilmeleri gerekmektedir. Görevlerin kapsamı veya uzmanlık bakımından talepleri ayrı şehirlerin ve ilçelerin hizmet yeteneğini aştıklarında, bu görevi bölgesel birlik üstlenmektedir. Rheinland'da bu Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği'dir.
Rheinland'da yaşayan 100.000 insan arasıda istatistiksel olarak bakıldığında altı adet kör çocuk yaşamaktadır. Hiçbir şehir ve hiçbir ilçe doğru ve yerinde bulunulan masraflarla sadece onlar için bir okul sunamamaktadır LVR bu görevi onlar için yerine getirerek kör çocukları ve gençleri Düren'deki Rheinische Förderschule (Teşvik Okulu) okulunda teşvik etmektedir.
Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği, Westfalen-Lippe Yüksek Belediyeler Birliği gibi Almanya Federal Cumhuriyeti'nde 17 adet Yüksek Yerel Birliklerden" biridir, ancak en geniş kapsamlı görev yelpazesine sahiptir. Başka Federal eyaletlerde bunların adları örneğin Landeswohlfahrtsverband" (Eyalet Kamusal Yardım ve Bakım Birliği) veya Bezirk" (Bölge) olarak geçmektedir. Yüksek Belediyeler Birliği Tüzüğü olan Yüksek Belediye Birlikleri'nin oluşturulmasıyla ilgili eyalet yasası, birliğin Rheinland için yetkilerini tarif etmektedir.

LVR, belediyeler, ilçeler ve şehirler gibi yerel özerkliğin bir parçasıdır. Devlet idaresi altındaki makamlar yukarıdan" yönetilirken ve talimatlara bağlı olurken, belediyeler, şehirler, ilçeler ve yüksek belediye birlikleri seçilen siyasi temsilcilerle birlikte idare edilmektedirler. Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği'nde bu Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği Genel Kuruludur, diğer adıyla Rheinische Rat" (Ren Kurulu).
Her ilçe olmayan şehir ve her ilçe 100.000 vatandaşı başına bir üyeyi yüksek belediyeler birliği genel kuruluna göndermektedir.
Bunun birleşimi, yedek listedeki vekaletlerle dengelenen birlik bölgesindeki yerel seçim sonuçlarına uygundur.

İrtibat: Landschaftsversammlung Rheinland, Landeshaus (Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği Genel Kurulu, Eyalet Binası),
Kennedy-Ufer 2, 50679 Köln,
LVR'nin üç organı bulunmaktadır:
Dr. Jürgen Wilhelm
Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği Genel Kurulu Başkanı
Harry Voigtsberger
Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği Müdürü
Yüksek Belediyeler Birliği Genel Kurulu'nun başkanı ve aynı zamanda Yüksek Belediyeler Birliği Kurulu başkanı 2004 yılından bu yana Dr. Jürgen Wilhelm'dir (SPD), İlçe Genel Kurulu Üyesi, Rheinisch-Bergisch İlçesi.
LVR'nin müdürü 2008 yılı Nisan ayından bu yana Yük. İktisatçı Harry Voigtsberger'dir.
LVR:
tekeffül kuruluşudur
anonim şirketlerinin ana sermayelerine iştirak etmektedir
Rheinische emeklilik sandıklarının işlerini yürütmek LVR'nin görevidir. Kendine ait anatüzüğü, organları ve kendine ait bütçesi olan bu kamu tüzel kişiliğin ayrı iş alanları aşağıdaki görevleri yerine getirmektedirler:
İrtibat: Rheinische Versorgungskassen (Rheinische Emeklilik Sandıkları), Mindener Straße 2, 50679 Köln,
Tel.: 02 21-82 73-0,
Fax: 02 21-82 73-30 18
e-posta: info@versorgungskassen.de,www.versorgungskassen.de
LVR, 2005 yılında yaklaşık toplam 5,7 milyar Euro işletmiştir. Bu idari bütçe hacmi" olarak adlandırılan meblağ aşağıdakilerden oluşmaktadır:
LVR, yaklaşık 3,2 milyar Euro tutarındaki bütçesinin çoğunu yüksek belediyeler birliğinin harcamalara katılma payıyla finanse etmektedir: Üyeleri, Rheinland'daki 14 ilçe olmayan şehir ve 13 ilçe belirli vergi gelirlerinin, ki bunların arasında işletme gelirleri vergisi de bulunmakta, yüzde 17,3'ünü LVR'ye ödemektedirler. Bu yüzdelik oranın miktarı her yıl Yüksek Belediyeler Birliği Genel Kurulu tarafından belirlenmektedir. LVR, eyalet tarafından belediyeler, şehirler ve ilçeler gibi anahtar tahsisler ve eyalet ve Federal devlet tarafından belirli görevlerin yerine getirilmesi için genel ödenekler almaktadır. Diğer gelirleri, harçlar, ücretler, üçüncü şahıs olarak yükümlülerin bakım masrafları primleri, menkul sermaye faizleri, kiralar ve icarlardır.
LVR'nin başlıca giderleri özürlü ve bakıma muhtaç insanlar, harp mağdurları ve onların hayatta kalan aile bireyleri ve özel eğitim veren okullar ve gençlik yardımından oluşmaktadır. 2005 yılında yaklaşık 2,2 milyar Euro ile, idari bütçe giderlerinin yaklaşık 2,7 milyar tutarındaki % 81'ini sosyal görevler için kullanmaktayız.*Tahsisat 2005
İrtibat: Kämmerei (Mali İdare), Kennedy-Ufer 2, 50679 Köln (Deutz)
Tel.: 02 21-8 09-34 12,
Fax: 02 21-80 9-27 55
LVR, aşağıdaki mesleklerde yaklaşık 70 hizmet merkezinde çalışan 11.989* bayan ve erkek çalıştıran bir kamu hizmeti işletmesidir
Köln'deki merkezi idare 1.463 işyerine sahiptir*. LVR ayrıca 1.412 işyerini (518'i LVR'nin esas alanında, 778'i Rheinische Kliniken hastanelerinde, 108'i pedagojik tedavi ağlarında ve 8'i hastanenin merkezi çamaşırhanelerinde) meslek eğitimi, stajyerlik, gönüllü stajyerlik vs. için sunmaktadır.
*Temel: 2005 işyeri planıİrtibat: Personalamt (Personel Dairesi), Ottoplatz 2, 50679 Köln (Deutz)
Tel.: 02 21-8 09-37 60,
Fax: 02 21-8 09-30 18
Özürlü insanlar için destek
Tek elden çıkma bireysel yardımlar: LVR, özürlü insanları desteklemek için verdiği hizmetlerin başlığı ve görevi olarak bu ilkeyi kullanmaktadır. Özürlü olan bayanların, erkeklerin ve çocukların kendilerinin belirleyerek tasarlayabildikleri, mümkün olduğu kadar "normal" bir yaşam sürdürmelerini sağlamak yardımlarımızın hedefi ve yasal görevimiz budur.
Biz özürlü insanları her türlü yaşam durumlarında desteklemekteyiz. Açıklamak için aşağıda birkaç örnek vermekteyiz:
Bu sırada odak noktasını istekleri ve gereksinimleriyle bireysel insan oluşturmaktadır. Örneğin: Konutta oturma yardımları. Ayrıntılı bir görüşmede ilgili kişinin istekleri ve hedefleri ve bireysel güçlü yanları ve bundan doğan destek gereksinimi belirlenmektedir. Böylece LVR'ye verilen her dilekçede bireysel yaşam durumu ve gelişme perspektifi çıkış noktasını oluşturmaktadır. Bu yaklaşım kişi odaklı yardım planlaması olarak adlandırılmaktadır. Belki bu kulağa biraz teknik ve bürokratik gelebilir, ancak tam tersini sağlamaktadır: Yardım ve sunumların bireysel insanın gereksinimlerine göre yöneltilmesi. LVR'nin diğer bir önemli görevi bölgesel planlamadır: Rheinland'da yaşayan her özürlü insanın gereksinim duyduğu desteği bulabilmesi için: oturduğu yere yakın ve iyi bir kaliteyle.İrtibat: Rheinisches Sozialamt (Rheinland Sosyal Dairesi), Hermann-Pünder-Str. 1, 50679 Köln (Deutz),
Tel.: 02 21-8 09-64 21,
Fax: 02 21-8 09-61 52
e-posta: soziales@lvr.de
Meslek hayatında özürlü insanlar
LVR Entegrasyon Dairesi'nin hedefleri özürlü insanlara çalışma hayatında fırsat eşitliği sağlamak ve verimliliklerini görmek için daha büyük bir bilinç oluşmasını sağlamaktır. Biz özürlü insanlara ve işverenlerine maddi destek, mesleki danışmanlık ve bireysel rehberlik sunmaktayız. Örneğin özürlülere uygun işyeri düzenlemesi söz konusu olduğunda, Entegrasyon Dairesi'nin teknik danışmanlık hizmetinden ücretsiz olarak yararlanılabilir. Entegrasyon Uzman Servisleri (Integrationsfachdienste - IFD) ağır derecede özürlü işçileri ve işverenlerini işyeriyle ilgili tüm sorularda desteklemektedirler. IFD'nin önemli görevleri arasında uygun bir işyeri aramada yardım ve destek verilmesi de dahildir.
Bu hizmetler, yasal olarak öngörülen sayıdan daha az özürlü insan çalıştıran işverenlerin Entegrasyon Dairesi'ne ödemeleri gereken telafi edici ödemelerle finanse edilmektedir.
Entegrasyon Dairesi'nin diğer bir görev alanı ağır derecede özürlü insanların çıkış verilmesine karşı korunmasıdır. İşyerlerinin güvenceye alınmasında, ağır derecede özürlü işçi ile işverenin menfaatlerinin karşılaştırılması söz konusudur. Bu konuda Entegrasyon Dairesi uzmanca danışmanlık ve maddi kaynaklar sağlamaktadır.
Federal Bakım Kanunu'na göre hak sahibi olan harp mağdurları ve hayatta kalan aile bireyleri, aşıdan mağdur olanlar, Alman Silahlı Kuvvetleri'nin eski askerleri, askerlik hizmeti yerine sivil hizmet yapanlar ve şiddet eylemleri mağdurları LVR'nin Entegrasyon Dairesi'ndeki Merkezi Yardım ve Bakım Bürosu bölümünden yardımlar almaktadırlar.İrtibat: Integrationsamt (Entegrasyon Dairesi),Kennedy-Ufer 2, 50679 Köln (Deutz)
Tel.: 02 21-8 09-42 90,
Fax: 02 21-8 09-24 43
e-posta: Integrationsamt@lvr.de
Belediye Psikiyatrisi
LVR, Rheinland'da psikiyatrik bakım alanında önemli görevler yerine getirmektedir:
Biz toplam 5.870 yatak kapasiteli dokuz psikiyatrik ihtisas hastanesinin (Rheinische Kliniken) kurumuyuz.
Örneğin 66 adet sosyal psikiyatri merkezi gibi klinikler dışındaki belediyelerin psikiyatrik yardımlarını finanse etmekteyiz.
Psikiyatrik bakım ve bağımlılık hastalarına yardım merkezinin (Bağımlılık Koordinasyon Merkezi) gelişmesi için danışmanlık, planlama ve koordinasyon fonksiyonunu üstlenmekteyiz.
Psikiyatri ve Psikoterapi Rheinische Kliniken hastanelerinde yılda yaklaşık 40.000 hasta tedavi görmektedir. Hastaneler çocuklar ve gençler, psişik hastalığı olan yaşlı insanlar ve bağımlılık hastaları için geniş bir tedavi yelpazesi sunmaktadırlar. Mümkün olduğu kadar bireysel" prensibine göre tedavi sunumlarıyla özellikle cinsiyete özgü (Gender Mainstreaming) ve kültürel (göçmenler) özelliklere özel ilgi gösterilmek istenmektedir. Diğer bir ağırlık noktasını psişik hasta olan suç işleyenlerin tedavisi (adli psikiyatri) oluşturmaktadır.
Yatakta tedavi sunumları giderek daha yoğun olarak gündüz hastaneleri ve ihtisas poliklinikleriyle tamamlanmaktadır. Biz gündüz hastaneleri oranını yüzde 20 üzerine çıkartmayı hedeflemekteyiz.
Ayrıca 160 yatak kapasiteli Rheinische Klinik für Orthopädie Viersen ortopedik hastanesinin kurumuyuz.İrtibat: Dezernat Gesundheit, Heilpädagogische Netzwerke (Şube - Sağlık, Pedagojik Tedavi Ağları), Hermann-Pünder-Straße 1, 50679 Köln (Deutz)
Tel.: 02 21-8 09-66 19,
Fax: 02 21-8 09-66 20
Komşularla yakın yaşamak
Rheinland'da 40'ın üzerinde şehir ve belediyelerde 2.000'in üzerinde zihinsel ve birden fazla özrü olan insana evde ve yataklı kuruluşlarda yaşama, teşvik ve danışma olanakları sunmaktayız.
Şu an bu insanların yüzde 80'inden fazlası farklı büyüklüklerdeki konutlarda özürlü olmayan komşularla yan yana yaşamaktadırlar. Buralarda oturanlar, konutlarındaki yaşamlarını mümkün olduğu kadar normal ve en yüksek seviyede bağımsız ve kendi kararlarını kendileri verecek şekilde pedagojik tedavi, psikolojik ve bakım hususunda eğitim görmüş uzmanların desteğiyle düzenlemektedirler.
Yılda en az bir defa kontrol edilen bireysel yardım ve teşvik planının hazırlanmasına kuruluşlarımızda yaşayan her kişi ve yasal müşaviri veya başka yakınları aynı şekilde iştirak etmektedirler. Kuruluşlarımızda yaşayanlar, özürlü insanların çalıştığı atölyelerde veya konutun dışında özel, uzmanca yönetilen sunumlarda çalışma ve istihdam olanakları bulmaktadırlar. Kuruluşlar, hizmetleri için şeffaflık ve kalite sağlamak için sertifikalı bir kalite yönetim sistemi başlatmışlardır.
Düsseldorf ve Bedburg-Hau'daki meslek kolejimizde, yeterli sayıda uzman elemanların olmasını sağlamak için pedagojik tedavi ve sosyal uzmanlar yetiştirmekteyiz.İrtibat: Amt für das Netzwerk Heilpädagogischer Hilfen (Pedagojik Tedavi Yardımları Ağı Dairesi), Kennedy-Ufer 2, 50679 Köln (Deutz),
Tel.: 02 21-8 09-39 50,
Fax: 02 21-8 09-39 51
Özürlü çocuklar ve gençler için eğitim
LVR, bedensel özrü ve duyuları bakımından özürlü, konuşma özrü ve psişik hastalığı olan yaklaşık 7.300 çocuk ve genç için 38 özel okul ve iki yatılı okul sunmaktadır. Okulların çoğu ilkokul (Primarstufe) ve onuncu sınıfa kadar ortaokul ve lise (Sekundarstufe I) eğitimi vermekte olup sonucunda 'Hauptschule' diploması ve öğrenme ve zihinsel özürlü okulların diplomalarını vermektedirler. Köln'de bedensel özürlüler için lisenin son üç sınıfı (gymnasiale Oberstufe) okunabilmekte; Essen'deki Rheinisch-Westfälische Meslek Koleji ikili sistemde (duales System), 150'yi aşkın eğitim gerektiren meslek, lise mezuniyeti (Hochschulreife) ile bitirilebilen tam gün okul ve işitme engelli yetişkinlere meslek teşviki veren bir ağlaşmış açık öğretim üniversitesini" kapsamaktadır. Okullarımızda yaklaşık 1.580 öğretmen eyalete hizmet ederek çalışmaktadır; masrafları tamamıyla LVR tarafından karşılanan okullardaki 330 tedavi ve bakım uzmanları tarafından verilen destek vazgeçilmezdir. Okula gidip gelme servislerini de Birlik finanse etmektedir: Okul zamanlarında bölgemizde bizim görevimizle bize ait 1.000 otobüs hattı işletmektedir.İrtibat: Schulverwaltungsamt (Okul İdare Dairesi), Hermann-Pünder-Str. 1, 50679 Köln (Deutz),
Tel.: 02 21-8 09-61 68,
Fax: 02 21-8 09-62 47
Çocuklar ve gençler için fırsatlar
LVR'nin Eyalet Gençlik Dairesi 89 gençlik dairesinin ve bağımsız gençlere yardım kurumlarının ortağıdır. Modeller için danışmanlık vermekte, bunları teşvik etmekte, önerilerde bulunmakta ve refakatçilik etmektedir, planlama yardımları geliştirmekte ve geniş kapsamlı bir meslek sonrası eğitim sunumuyla gençlik yardımı uzmanlarının vasıf kazanmasına katkıda bulunmaktadır. Yılda 200 meslek sonrası eğitim etkinliklerinde yaklaşık 6.600 katılımcıya eğitim verilmektedir. Eyalet Gençlik Dairesi seminerler, kurslar ve danışmanlık vererek yerinde hazır bulunmaktadır. İşletme ruhsatları vermekte ve yaklaşık 5.900 adet çocuklar için gündüz bakım kuruluşlarına ve 400 eğitim yardımı kurumuna danışmanlık hizmeti sunmaktadır. LVR ağır eğitim problemleri olan gençler için de beş adet kendine ait kuruluş işletmektedir. Eyalet Gençlik Dairesi yılda 608 milyon Euro tutarındaki bir meblağı Rheinland'daki genç insanların teşviki için harcamaktadır. Gençlik yardımı kurullarının üyeleri çalışmaları sırasında meslek sonrası eğitim ve işyeri yardımlarıyla destek görmektedirler. Buna, beş kuruluş yerinde yakl. 350 çocuk ve gence yataklı olarak refakatçilik yapılan Rheinische Konut Grubu Birliği bağlıdır.
İrtibat: Dezernat Schule, Jugend, Landesjugendamt Rheinland (Şube Rheinland Okul, Gençlik, Eyalet Gençlik Dairesi), Hermann-Pünder-Straße 1, 50679 Köln (Deutz),
Tel.: 02 21-8 09-62 17,
Fax: 02 21-8 09-62 18
Rheinland Avrupa'nın en zengin geleneklerine sahip ve canlı kültür bölgelerinden biridir. LVR bu kültür bölgesinin ortaya çıkmasına önemli ölçüde katkıda bulunmaktadır: Bizim görevimiz kültürü geliştirmek ve teşvik etmek, canlandırmak ve rehberlik etmektir.
Müzeler, arşivler
On bir adet LVR müzesini her yıl bütün dünyadan gelen bir milyonu aşkın insan ziyaret etmektedir. Bunların arasında Bonn'daki Rheinisches LandesMuseum (Rheinisches Eyalet Müzesi), Kommern ve Lindlar'daki açık hava müzeleri, Xanten'deki arkeoloji parkına sahip bölge müzesi ve de Oberhausen, Ratingen, Solingen, Bergisch Gladbach, Engelskirchen ve Euskirchen'deki altı adet gösteri yeriyle sanayi müzesi dahildir. LVR arşiv ve müze dairesi ile çok sayıdaki yerel arşiv ve müzeleri destekleyerek danışmanlık vermektedir.
Anıtlar
Mimari yapılardaki, bahçelerdeki ve kültür ortamlarındaki çok sayıda önemli anıtlarla ve Rheinland'ın topraktaki değerli anıtlarla Brauweiler'deki Rheinisches Amt für Denkmalpflege (Anıt Koruması Dairesi) ve merkezi Bonn'da olan Rheinisches Amt für Bodendenkmalpflege (Toprak Anıtları Bakımı Dairesi) ilgilenmektedir.
Tarih, halk bilimi, medyalar
Bonn'daki Ren Memleket Bilimi Dairesi'nde Rheinland'daki tarih, dil ve insanların hayatları derlenmekte ve belgelenmektedir. Dersler için gerekli basın yayın araçlarını Düsseldorf'daki medya merkezi kullanıma sunmaktadır. e-nitiative.nrw projesiyle yeni medyaların kullanımı hususunda yeteneklerin kazanılmasına yardımcı olmaktadır.
Kültürel katılım ve destek
İlgi duyan kişiler kendilerinin yaptıkları yöresel ve vatan tarihi araştırmaları ve yayınlarında LVR Kültür Dairesi'nin aktif teşvikine güvenebilirler. LVR'nin Köln'deki merkezinde bulunan Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz" (Anıt ve Çevre Koruması Derneği) ile yoğun ilişkiler sürdürmekteyiz. Ayrıca aralarında Max-Ernst Müzesi, Prusya Müzesi, Dyck Sarayı, Benrath Sarayı ve Lehmbruck Müzesi bulunan önemli yöresel vakıflarda, vakıf ortağı olarak angaje olmaktayız.
Rheinlandtaler ödülü
Kültürel, çevre ve sınırları aşan görevlerin devam ettirilmesi Rheinland'da da çok sayıda insanın azimli desteği olmadan mümkün olamaz.
Bu insanların göstermiş oldukları özel fahri görev olarak sürdürdükleri faaliyetlerini LVR 30 yılı aşkın bir süredir Rheinlandtaler ile ödüllendirmektedir.İrtibat: Dezernat Kultur, Umwelt (Şube Kültür, Çevre), Ottoplatz 2, 50679 Köln (Deutz),
Tel.: 02 21-8 09-37 85,
Fax: 02 21-8 09-36 79


İmpressum:Der Direktor des Landschaftsverbandes Rheinland, Presseamt (Rheinland Yüksek Belediyeler Birliği Müdürü, Basın Dairesi), Kennedy-Ufer 2, 50679 Köln (Deutz),
Tel.: 02 21-8 09-0,
Fax: 02 21-8 09-22 00
Redaksiyon: Uwe Steinkrüger, Peter Worms
Fotoğraflar: Hans Theo Gerhards, Ludger Ströter, Harald Oppermann
E-posta için merkezi adres: post@lvr.de
İnternet: www.lvr.de